‫- بمَ تشعرين؟ ‫- تسرّني العودة إلى العمل
‫تلقّيت الاتصال البارحة ‫بأنّ المسلسل بات يُعرض رسمياً
‫(روم آند بورد)، معكم الشبكة ‫يمكنكم الإقلاع مجدداً
‫"ما التغيّرات التي تظنين ‫أنهم قد يُحدِثونها على المسلسل؟"
‫إنه التلفاز لذا كل شيء وارد
‫لذا لا تشعرين بالتوتر؟
‫أوتعلمين؟ أعمل في التلفاز ‫منذ 20 عاماً، ما عدت أشعر بشيء
‫- مهلاً! مهلاً! ‫- حسناً
‫- لدي شيء جالب للحظ ‫- حسناً
‫- تفضلي، هذه هدية عودتك ‫- ماذا؟ حسناً
‫حسناً يا (ميكي)، تنفّس فحسب ‫خذ وقتك، لمَ أنت مستعجل؟
‫أردتكِ أن تحصلي عليها ‫قبل اجتماع إعادة الإطلاق
‫حسناً، فلنرَ ‫أليس هذا جميلاً؟
‫- إنها ورقة برسيم بأربعة أطراف ‫- نعم
‫للحظ الجيد ‫ربما ستساعدك في الاجتماع
‫حسناً، سأحاول وضعها أثناء السير ‫شكراً يا عزيزي
‫- أفكّر فيكِ ‫- نعم
‫أولاً، أهلاً بكم مجدداً ‫سررت كثيراً برؤية الجميع
‫طبعاً، أليس كذلك؟ ‫من الرائع أن نرى الجميع
‫- (بولي جي) ‫- نعم، نعم
‫إنه كذلك، أحدثنا ‫بعض التغييرات على البرنامج
‫قد تبدو كبيرة ولكنها ليست كذلك
‫طلبت منا الشبكة ‫أن نغيّر تركيز البرنامج
‫لذا لم تعد تعيش (كاسي) ‫في الشقة وحدها
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- نعم
‫تقتضي الفكرة بفتح الأمور قليلاً ‫لئلا تكون خانقة
‫- أين سأكون؟ ‫- تعيشين في شقة أخرى من المبنى
‫ولكنك ستقضين وقتاً طويلاً ‫في شقة (كاسي)
‫سيصبح مكان التسكّع الرئيسي ‫مثل أسلوب (ساينفيلد)
‫- مهلاً، ماذا قلت للتو؟ ‫- ونعمَ الأساليب!
‫ماذا عنا؟
‫يعيش (مونر) و(ستيتش) ‫في وحدة أخرى من المجمّع
‫وحدة أخرى؟ العمة (ساسي) ‫صاحبة أملاك، مَن كان ليخمّن؟
‫- هل سنرى شقّتنا؟ ‫- نعم، نعم، نعم
‫في نهاية المطاف
‫نعم، ووجدنا شابين مضحكين ‫وسنضيفهما إلى المسلسل
‫ويعيشان في وحدة أخرى في المبنى
‫إنهما فريق كوميدي، رأيتهما ‫في مهرجان (آسبن) للكوميديا
‫نعم، يفعلان...
‫يتحدثان بلغة باكستانية غير مفهومة ‫هكذا...
‫سيكونان صديقَي (كاسي) بالمراسلة ‫من (الهند)، بأي حال، سترون
‫- فريق كوميدي؟ هذا ممتع جداً ‫- ها أنتم ذا، هذه النسخة الجديدة
‫ماذا عن العمة (ساسي)؟
‫زوجتي، عليّ تلقّي المكالمة ‫طفلي مصاب بالزكام
‫نعم، ردّ عليها، طبعاً
‫- مرحباً ‫- هلا تخبرني؟
‫- زالت الحمى ‫- رائع، الولد المسكين!
‫- في الواقع، إنها فتاة ‫- هذا جميل، نعم
‫- ابنة أبيها المدللة ‫- نعم
‫- عمّ كنا نتحدث؟ ‫- العمّة (ساسي)، نعم
‫- أين كنا؟ نعم ‫- نعم
‫ستبقين على دورك السابق ‫ستدخلين وتخرجين من شقة (كاسي)
‫رائع، حسناً ‫إذاً لا تغيّرات بشخصيتي
‫هذا رائع، ليس هناك ‫من تغيّرات كبيرة
‫- حسناً، رائع، إذاً دوري يناسبكما ‫- يناسبنا
‫- كلاكما سعيد به، رائع ‫- رائع، نعم
‫جيد، حسناً
‫هذه شقتي، هل تروق لكما؟
‫لا بد من أنكما متعبان من الرحلة ‫هل تريدان الإيواء إلى السرير؟
‫رائع، ابقيا هنا ‫وسأذهب لارتداء ملابس النوم
‫أحب وجود صديقيّ بالمراسلة هنا
‫- تلك الفتاة مثيرة ‫- كم جميل أننا وجدنا تلك الرسالة؟
‫"أوقفوا التصوير، جميل ‫حسناً، فلنتابع"
‫المشهد التالي جميعاً
‫هل يمكننا فعل هذا مجدداً؟ ‫نحب إعادة المشاهد لزيادة المرح
‫- (توم)؟ (بول جي)؟ ‫- نعم، كما تشاءان
‫كما تشاءان
‫ولكن هذه المرة ‫حاولا أن تكونا طريفين
‫لا تريد الطرافة، هذا مسلسل كوميدي
‫أخلوا المسرح جميعاً ‫سنعيد المشهد
‫نحن جالسون فحسب ‫ونشاهد الآخرين يتدرّبون
‫أيها السيدان ‫أهلاً بكما إلى عالمي، حسناً
‫والجملة الأخرى هي...
‫- يبدو هذا مضحكاً ‫- نعم، إنه كذلك
‫- هل يقولانها بطرافتك؟ ‫- بشكل مختلف، ولكن نعم
‫قولي ذلك مجدداً
‫أرأيت؟ جرى كل شيء جيداً
‫بالنسبة إلي، نعم ‫لأنّ شخصيتي لم تتغير
‫ولكن بالنسبة إلى (جيسي) و(كريس) ‫ليسا مسرورين بالأمور إطلاقاً
‫في الواقع، (كريس) مستاء جداً... ‫حسناً، هذا طريف نوعاً ما
‫قال إنه غاضب جداً ‫بحيث لن يحفظ اسمَيهما
‫سيسمّيهما بـ"شابا الـ(بيدي بيدي)"
‫- كان يجب أن تكون حاضراً إذ... ‫- "أبي، لقد وصلت"
‫- تأخّرت 15 دقيقة ‫- نعم، 15 دقيقة فقط
‫وقت العودة مقدّس يا (مارك) ‫كونك الأب، عليك أن تقول شيئاً
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً ‫مَن لدينا هنا؟
‫- هذه صديقتي المقربة (كالا) ‫- مرحباً يا صديقتها المقربة (كالا)
‫خلت صديقك المقرّب ‫(برايس ستاين)
‫- نعم، هذا أبي هذه (فاليري) ‫- مرحباً
‫- وهذا طاقم التصوير ‫- مرحباً
‫- يبقى الطاقم هنا طوال الوقت ‫- مذهل!
‫نعم، ولكن لا نتحدث مع الكاميرا ‫علينا التظاهر بأنها غير موجودة
‫- تأخّرتِ ‫- نعم، أعلم
‫- ولكن كنا في بيت (كيفن كوستنر) ‫- كنتِ في بيت (كيفن كوستنر)؟
‫- نعم، ابنه معجب بـ(كالا) ‫- ما زلتِ متأخرة
‫كانتا في منزل (كيفن كوستنر) ‫15 دقيقة، هذه ليست نهاية العالم
‫كنا بانتظاركما وتكبّدت (فاليري) عناء ‫طلب هذه الوجبة الجميلة من (توسكانا)
‫- أكلنا للتو، تقاسمنا لوح (أتكينز) ‫- تقاسمتما لوح (أتكينز)؟
‫هذا ليس طعاماً، اتفقنا؟ ‫أريد إخبارك بشيء، (فرانشيسكا)
‫إن كنت ستمكثين هنا طوال الٔاسبوع ‫عليكِ أن تأكلي
‫ستغضب أمك كثيراً مني
‫- حسناً، سأتناول الـ(رابيني) ‫- جيد
‫تشاركين في مسلسل (جونا ميلكين) ‫صحيح؟
‫حسناً، لا نسمّيه بذلك
‫- كيف هي؟ ‫- إنها رائعة
‫- أتود بعض الـ(باستا)، عزيزي؟ ‫- لا، ليس على الطاولة يا (تشيسا)
‫نعم، هذا وقح يا عزيزتي ‫هذا وقح جداً
‫وبخاصة بوجود (كالا) هنا
‫إنها رسالة من (كالا)
‫تريد (كالا) أن تعرف إن كان بوسعك ‫اصطحابنا لتوقيع أسطوانة (جونا)
‫في متجر (فيرجن ميغاستور) غداً
‫يمكنك أن تخبري (كالا) ‫إنّ ذلك سيسرّني
‫مذهل!
‫- هل تريدين الحليب يا عزيزتي؟ ‫- إنه منزوع الدسم
‫صباح الخير يا (غريغ) ‫صباح الخير يا (كافين)
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أريد أن أخبركما بأنكما ‫كنتما مضحكين البارحة
‫- مضحكين! ‫- شكراً
‫في الواقع، كنت أقلّدكما لزوجي ‫ليلة البارحة في المنزل
‫وكان يضحك وكأنكما تضحكانه
‫- حقاً؟ ‫- نعم، نعم
‫ما دفعني للتفكير ‫أوتعلمان ما قد يكون ممتعاً جداً؟
‫إن اعتقدت (ساسي) ‫أنها قادرة على فهم لغتكما...
‫وإنما تتحدث بأسلوبها...
‫- صحيح؟ ‫- حسناً، نحن هنديان
‫لذا إن قلتِ هذا، ستبدين كشخص أبيض ‫يسخر من أمريكي من أصل إفريقي
‫- آسفة ‫- إنني أمازحك
‫هذا بارع! نلتَ مني
‫اسمع، هل يمكنك ‫ألا تلفظ كلمة الشتم؟
‫لأنّ هذا برنامج واقعي للشبكة ‫لا تستخدمها كثيراً
‫- تباً، أنا آسف ‫- يا أحمق، قلتَ "اللعنة" مجدداً
‫لا تقل "اللعنة" ‫وإلا لا يمكنهم استخدام اللعنات
‫- حسناً، جيد، سأذهب ‫- لن أقول "اللعنة" مجدداً
‫- صحيح، ما الكلمة التي لن تقولها؟ ‫- اللعنة؟
‫- هذا صحيح، لا تقل "اللعنة" ‫- حسناً، فهمت، بدون "لعنة"
‫التمثيل والعروض الكوميدية المرتجَلة ‫هذا مزيج خطير دوماً
‫- اللعنة! قلت "اللعنة"، صحيح؟ ‫- نعم
‫اللعنة عليّ
‫- هذا شهي ‫- إنه لذيذ
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً، أيمكننا محادثتك قليلاً؟
‫طبعاً، نعم، تفضلا بالجلوس
‫هل كل شيء بخير؟ ‫تبدوان مستاءين
‫- هل عليّ الذهاب؟ ‫- لا يا صاح، لا داعي
‫- لمَ تحدّثت مع الشابين (بيدي)؟ ‫- المعذرة؟
‫رأيناكِ تتحدثين معهما هذا الصباح
‫إننا نحاول استبعادهما
‫حسناً، آسفة، لم أعلم ‫أنكما تحاولان استبعادهما...
‫إنهما يهيمنان على المسلسل ‫يا (فال)
‫أزال الكاتبين 4 جُمل ‫من دوري البارحة لكي يقول هذان...
‫- لا يهم، أريد النيل منهما ‫- حسناً، اهدأ يا (كريس)
‫هل تريد أن أحضِر لك ما تشتريه؟ ‫(كولا) للحمية أو شاي مثلّج؟
‫- أنا مستاء فحسب ‫- أنا مستاء
‫أعلم أنكما كذلك ولكن... ‫لحظة، المعذرة؟
‫نعم، أريد شرابين باردين ‫لهذين الشابين
‫- الشاي المثلّج؟ ‫- نعم
‫- حسناً، كأسا شاي مثلّج ‫- مهلاً، أهو بنكهة التوت البري؟
‫- أو فاكهة زهرة الآلام؟ ‫- نعم، لا أعلم
‫- زهرة الآلام، إنها زهرة الآلام ‫- نعم
‫نعم، كأسا شاي مثلّج ‫شكراً يا (كارلوس)
‫- هذا (خوان) ‫- (ميكي)، أرجوك
‫- اسمعي، سأستقيل من المسلسل ‫- لن تستقيل من شيء
‫و(جونا)، تظهر في كل شيء ‫لمَ هذا؟
‫حسناً، أعلم أنكما مستاءان ‫ولكن لا يمكنكما السماح لهذا...
‫لا يمكننا أن ننقلب على بعضنا ‫علينا أن ندعم بعضنا
‫هذا ما علينا فعله، اتفقنا؟
‫نحن الخمسة الأصليون ‫نحن جوهر المسلسل
‫هذا ليس جيداً
‫أيها الشابان، هذا عالم التلفاز ‫يحدث هذا طوال الوقت
‫عليكما أن تتعلما مجاراة الأمور ‫يا أصدقائي، هكذا تصمدون
‫هذا صحيح
‫حسناً، ولكنكما تشعران بالاستياء ‫أتفهّم ذلك
‫ولكن هل فكّرتما بالتحدث مع (توم) ‫أو (بولي جي) عن شعوركما؟
‫يا للهول! (بولي) ‫يضحك دوماً على أدائهما
‫وكأنه ما عاد يرغب في التحدث إلينا
‫يا للهول! بحقك يا رجل! ‫لا عليك
‫هل يبكي؟
‫وصل الشاي المثلّج ‫(كريس)، هل تريد ارتشاف القليل؟
‫ربما سيجعلك تشعر بتحسّن
‫يا للهول! هل أنت جادة؟
‫- ألا داعي لننتظر في الطابور؟ ‫- أبداً، وإلا كنت لقتلتُ نفسي
‫- ابقيا قريبتين مني أيتها الفتاتان ‫- إلى آخر الطابور، رجاءً
‫أنا صديقة (جونا) ‫لذا لا بأس بذلك
‫(فاليري تشيريش)
‫- كرّري لي اسمك؟ ‫- "(فاليري تشيريش)"
‫- (فاليري تشيريش)؟ ‫- "نعم، كنا في الداخل للتو"
‫- "نجهّز الكاميرا لها" ‫- أمهليني قليلاً
‫نعم، رائع، شكراً
‫- هل هذه سيجارة؟ أهذه سيجارة؟ ‫- نعم، (كالا) تدخّن
‫لا، (كالا) لا تدخّن ‫أطفئيها الآن
‫إنها سيجارة (أميركان سبيريت) ‫لا تشتمل على مواد كيميائية مضرّة
‫لا، وإننا مجرد القطران والنيكوتين ‫هذا كل شيء، أطفئيها الآن
‫(فاليري)، أنتِ تحرجينني
‫لن أسمح بتدخين القاصرين ‫في برنامجي
‫تفعل هذا طوال الوقت يا (فال) ‫لا بأس بهذا
‫عليك أن تطفئيها، عليك ذلك
‫- الناس يحدّقون إلينا ‫- كفّي عن مجادلتي
‫- الناس يحدّقون بنا ‫- لا يجدر بك رميها هكذا
‫كنتِ لأذيتِ أحداً
‫- هل تعرفين (كريس) في مسلسلك؟ ‫- نعم
‫إنه مثير جداً ‫أحب عندما يخلع قميصه
‫إنه ظريف جداً
‫عليك أن تعرّفيني إليه
‫والآن، سيُزجّ بي في السجن
‫- لن أعرّفك إلى... ‫- يمكنك الدخول
‫رائع، شكراً جزيلاً لك ‫أقدّر لك هذا، أيتها الفتاتان
‫- أتريدان الإمساك بيدي؟ حسناً ‫- مستحيل!@
‫أيتها الفتاتان، فلأمرّ أولاً ‫مرحباً، لا، أنا صديقتها
‫دعيني أقف في المقدمة ‫لكي تراني
‫- مرحباً يا (فال) ‫- مرحباً
‫حسناً، فلنتقدّم
‫- مرحباً يا (فرانشيسكا)، زيك رائع ‫- مرحباً يا (جونا)، شكراً
‫يسرّني أنك قلتِ لها هذا ‫غيّرت ملابسها 10 مرات
‫- (فاليري)! ‫- إنها ظريفة جداً، صحيح؟
‫- نعم، هذه صديقتي المقرّبة (كالا) ‫- مرحباً (كالا)، سررت بلقائك
‫حبذا لو توقّعين أسطوانة ‫لـ(فرانشيسكا) وأخرى لـ(كالا)
‫- (كالا) بحرف الكاف ‫- بحرف الكاف
‫- (فال)، يسرّني جداً حضورك اليوم ‫- ما كنت لأفوّت ذلك
‫- لا أحد أتى من المسلسل سواكِ ‫- حقاً؟
‫يا للهول! فلتعثر كل منكما ‫على ألبوم وسأشتريهما لكما
‫اتفقنا؟ لا تضيعا
‫أنا مستاءة جداً ‫أشعر بأنني بعيدة عن الجميع
‫مرحباً، أظن أنك رائعة
‫يظنون بأنني أريد أن أكون ‫مركز الاهتمام في المسلسل
‫لا تأخذي الأمر بمنحى شخصي ‫الشابان في حالة يُرثى لها
‫حالتهما مزرية، قلت لـ(كريس) ‫إنّ عليه محادثة (بولي جي)...
‫- شكراً لك ‫- فبكى
‫- مستحيل! ‫- لقد بكى (كريس)، ما هذا؟
‫أوتعلمين؟ هذا لأنّ والده ‫مدمن على الكحول
‫لذا لا يمكنه التعامل ‫مع المشاعر الجيّاشة
‫- حقاً؟ لم أكن أعلم بهذا ‫- أظن أنك مثيرة جداً
‫- شكراً ‫- لطيف
‫- شكراً لك ‫- أتعلمين ما كنت لفعلت مكانك؟
‫- سيكون هذا رائعاً... ‫- مرحباً
‫- اذهبي إلى هناك وتحدثي... ‫- مرحباً، وقّعيه لاسم (ويندي)
‫وتحدثي... مهلاً، هلا نحظى بدقيقة؟ ‫ثانية فقط، نعم
‫- 10 ثوانٍ ‫- نعم
‫عليك أن تتحدثي معهما ‫ودعيهما يشعران بدعمك
‫- فليشعرا بأنك تصغين إليهما ‫- حسناً
‫- لذلك تأثير كبير ‫- أشكرك، سأفعل أي ما يلزم
‫- نقف في الطابور هنا ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- إذاً ستفعلين ذلك، حُلّت المشكلة ‫- شكراً جزيلاً لك يا (فال)
‫- لا تُبقي المعجبين بانتظارك ‫- حسناً
‫شكراً لكم جميعاً، (فاليري تشيريش)
‫فلنجد الفتاتين ‫لم تخرجا للتدخين، صحيح؟
‫"هل تريدين التقرّب ‫من هذين الشابين؟"
‫- "لا، أنا..." ‫- "أنا متأكد من أنك تريدين ذلك"
‫"هل تريد الحضور إلى منزلي ‫وفعل ذلك؟"
‫- هذا ما أقوله... ‫- هذا ما أحب أن أراه
‫عادت الجماعة إلى سابق عهدها ‫هذا رائع، جيد
‫(فال)، اقتطعا دورَي (كريس) ‫و(جيسي) من كل الحبكة
‫- بئساً، من كل الحبكة؟ ‫- نعم، منها كلها
‫أزالا المشهد الذي وضع فيه ‫المفرقعات النارية في مؤخرته
‫وأزالا المشهد الذي نضع فيه جوربَين ‫على قضيبينا ونركض في المكتبة
‫- كان هذا أفضل مشهد لي ‫- كل شيء
‫بات لدينا 3 جُمل ‫في كل الحلقة الآن
‫الحلقة برمتها ‫عن الشابين السخيفين (بيدي)
‫- نعم، صحيح ‫- نعم، هذا مريع
‫نشعر بأنّ علينا التصرف حيال ذلك
‫- اسمعوا، قبل أن نتصرف بجنون... ‫- فاق الٔامر الجنون
‫تذكّروا، هذان الشابان شبيهان ‫بـ(مورك) من (أورك)
‫- كما تعلمون... ‫- ماذا؟
‫هل تجدان تشابهاً بين القولين؟
‫- (روبن ويليامز) ‫- نعم، بطل فيلم (جومانجي)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫فكرنا في التغيّب جميعاً عن العمل غداً ‫للاحتجاج على ذلك
‫- يا للهول، هذه ليست فكرة سديدة ‫- بلى، إنها كذلك
‫إن بقينا جميعاً في المنزل ‫فعليهم الإصغاء إلينا
‫لا، اسمعوا يا أولاد، حسناً
‫لدينا عقد، وإن تغيّبتم عن العمل ‫ستخالفون ذلك العقد
‫ويمكنهم أن يطردوكم ‫يمكنهم فعل ذلك، أو أخذ منازلكم
‫- أسكن بشقة بالإيجار ‫- حسناً، يمكنهم أخذ الـ(بلاكبيري)
‫أو الـ(بلاي ستايشن) أو الشاحنة ‫يمكنهم أخذ أي ما تحبونه
‫هذا صحيح
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة ‫للاهتمام بالمسألة
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة للاهتمام ‫بالمسألة (شاين)
‫تملكين عقلاً تجارياً جيداً ‫هل أخبرت وكيلتك بهذا؟
‫قالت وكيلتي إنّ هذه ‫ليست فكرة سديدة
‫شكراً! نعم، نعم
‫ثم صلّيت لأجل ذلك ‫و(يسوع) في صفنا
‫- نعم، (يسوع) معنا ‫- آمين
‫اسمعوا، (كريس) ‫عليك إيجاد طريقة
‫عليك التحدث مع (بولي جيه) ‫وإعلامه بشعورك و...
‫اسمع، ألا يمكننا أن...؟ ‫علينا أن نجد طريقة أخرى
‫هل هناك أي شيء آخر ‫يمكنكم فعله لحملهم على الإصغاء؟
‫ربما إن قصدتِهما بلائحة بشكاوينا
‫أو يمكنني أن أقفز على حقل ألغام
‫حسناً، (فال) ‫نعلم أنها خطوة كبيرة
‫ولكن ستنجح إن قمنا بها معاً
‫- اسمعي، لدي ملكية... ‫- أنتِ مَن قال علينا دعم بعضنا
‫الخمسة الٔاصليون، قلتِ هذا ‫أتذكرين؟
‫يا للهول، نعم، عندما أخبرني ‫(جيسي) بأنك قلتِ هذا...
‫(فال)، كان هذا جميلاً جداً
‫- حسناً... ‫- إنه يوم واحد يا (فال)
‫- للتعبير عن رأينا فحسب ‫- نعم
‫هذه مجازفة كبيرة فعلاً
‫- بحقك، لن يعني هذا شيئاً بدونك ‫- لا
‫أرجوك
‫نعم، حتماً لن يعني شيئاً
‫- حسناً، سأفعل ذلك ‫- نعم!
‫- شكراً، شكراً ‫- حسناً، سأدعمكم، اتفقنا؟
‫- شكراً جزيلًا لك ‫- نعم
‫غداً، سنقوم بمظاهرة ‫متعلقة بـ(روم آند بورد)
‫رغم أنّ هذا يتعارض مع رأيي ‫قررت دعم زملائي الممثلين
‫ولقد خضّني هذا كثيراً
‫- "لأعدت التفكير في هذا مكانك" ‫- (مارك)، لا تسترق السمع
‫- إنها مذكرات شخصية مسجّلة ‫- "أخبرك بشعوري فحسب"
‫أعرف ما تشعر به، حسناً ‫ولكنني اتخذت قراري مسبقاً
‫"هذا غير منطقي ‫إن أردتِ التعبير عن رأيك..."
‫(مارك)، (مارك) ‫لا أفعل هذا بعقلي وإنما بقلبي
‫- "حسناً" ‫- حسناً
‫"أنت بسوء (فرانشيسكا) ‫فيما يتعلق بالخضوع لضغط الزملاء"
‫شكراً على دعمك، يا للهول!
‫- "أحاول الاعتناء بحبيبتي فحسب" ‫- نعم، شكراً
‫لا تقلق، إنني أعتني بنفسي
‫وتحقيقاً لهذا... ‫أسجّل الفيديو الآن قولي:
‫رغم أنني أنوي فعل هذا ‫لا أصادق عليه
‫ولقد سجّلت هذا
‫- "هذا ليس ملزِماً قانونياً" ‫- (مارك)! حسناً
‫أوتعلمان أيتها الفتاتان ‫يجب الخروج من القوقعة
‫طلبوا مني دعمهم وفعلتُ هذا ‫الولاء مهم، إنه مهم
‫- أوتعلمين ما المهم أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫- التأمين الصحي ‫- (ميكي)، لا
‫لا يمكنهم طردنا نحن الخمسة ‫لن يكون هناك من مسلسل
‫لا أظن أنّ علينا خضّ الأمور ‫في حين أنّ (نيهرو) (غاندي)
‫- مستعدان لأخذ مكاننا ‫- لا
‫- (فال)؟ ‫- نعم
‫عندما طلبوا منك ألا تعملي ‫هل كان يرتدي (كريس) قميصاً؟
‫إنها (جونا) ‫مرحباً يا صغيرتي
‫"(فاليري)، يا للهول!"
‫حسناً، هذا يكفي
‫- مرحباً ‫- "يا للهول يا (فال)، أين أنتِ؟"
‫- أنا في المنزل، أين سأكون؟ ‫- "(فال)، لقد حضرنا جميعاً"
‫- ماذا؟ أنتم هناك؟ ‫- "نعم، يا للهول! آسفة جداً"
‫"قررنا أن نحضر جميعاً لأنّ ‫وكلاءنا قالوا إننا نتصرف بغباء"
‫لأنّ هذا غباء فعلاً ‫لمَ لم يتصل أحد بي؟
‫"كان يُفترض بـ(كريس) أن يتصل ‫ولكنه انهار عاطفياً"
‫- (ميكي)، كلهم هناك ‫- يا للهول، هذا ليس جيداً
‫"لم نعلم أنك في المنزل حتى الآن ‫واعتقدنا أنّ دورك متأخر"
‫- "(إيدي) يسأل عنك و..." ‫- ها هو (إيدي) يتصل بي الآن
‫- سأحضر حالاً، مرحباً؟ ‫- "(فال)، أين أنتِ؟ إننا نتدرب"
‫أعلم، آسفة يا (إيدي) ‫لقد تأخّرت
‫"حسناً، تعالي إلى هنا بأقصى سرعة ‫لأننا نؤخّر كل شيء حتى وصولك"
‫نعم، سأحضر فوراً ‫سأحضر فوراً، حسناً
‫- حسناً، أعجز عن انتعال الحذاء! ‫- اتركيه
‫حسناً، مهلاً، انتعلته
‫- (جاين)، أدخلي الكل إلى... ‫- دعيهم، دعيهم
‫(فرانشيسكا)، عزيزتي، اسمعي ‫ابقي هنا مع (إسبيرانزا)، اتفقنا؟
‫ولا يغطس أحد في غيابي ‫الغطس ممنوع
‫- أخبري (جونا) بأنني أحبها ‫- يا للهول!
‫- تباً، إنني أرتدي ملابس السباحة ‫- ابقي بها
‫(ميكي)، لن أذهب ‫إلى الٔاستوديو بالصارون
‫حسناً، (جاين) ‫عليكِ إدخال الكل...
‫لا، أوتعلمين؟ ‫سأنزل بغضون 10 دقائق
‫انتظريني 10 دقائق ‫هذا كل شيء، هذا زلق
‫- "تنفّسي! تنفّسي!" ‫- "بدأت أشعر بالاختناق"
‫أمسك الباب
‫(إيدي)؟
‫استرخي يا (فال) ‫نحن في استراحة لـ20 دقيقة
‫- نعم، حسناً، اسمع أنا آسفة ‫- لا عليك
‫- هل تعلم أين هم الشباب؟ ‫- (كريس) في غرفة الملابس
‫حسناً، (كريس) في غرفة الملابس
‫هل أنت بخير؟ ‫حسناً، حسناً
‫- أريد دقيقة معهم ‫- ولكن مهلاً!
‫- أرجوك يا (جاين) أريد دقيقة معهم ‫- تباً!
‫"(روم آند بورد) (كريس ماكنيس)"
‫- "وصلتِ إلى هنا بسرعة" ‫- "نعم، فعلت"
‫"و(ميكي) على شفير الموت ‫في الرواق، شكراً لك"
‫"شكراً لك، والآن اسمعوا جميعاً ‫لم أتغيّب يوماً عن العمل في حياتي"
‫"وليس حتى في حلقة (آيم إيت) ‫الـ37 حين كنت مصابة بذات الرئة"
‫يا للهول يا (فال) ‫نحن آسفون جداً!
‫"لمَ لم تتصل بي يا (كريس)؟ ‫يُفترض بنا أن ندعم بعضنا"
‫"لا، لا، لا تبكِ"
‫- (فال)؟ ‫- "نعم يا (إيدي)؟"
‫(توم) و(بولي جي) ‫بانتظارك في غرفتهما
‫- "حسناً" ‫- حسناً، الٓان
‫- "شكراً يا (إيدي)" ‫- اذهب وادخل إلى الغرفة
‫"(فال)، نحن آسفون جداً ‫أنا آسفة جداً"
‫تفضل، اذهب ‫إلى غرفتي لتبديل الملابس
‫- مرحباً، مرحباً يا رفيقاي ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا، لا، ليس لدي مشاكل
‫- لا؟ ‫- لا
‫- تغيّبتِ عن العمل اليوم ‫- حسناً...
‫يفعل الممثلون هذا ‫عندما يكونون مستاءين من شيء ما
‫هل لديك مشكلة مع الشابين ‫الجديدين اللذين يأخذان من وقتك؟
‫لا، لا، ليس لدي مشكلة معهما ‫إنهما مضحكان، أظنهما مضحكين
‫أرأيت؟
‫نعم، إليكما ما في الأمر، بقيت ‫في المنزل لأنّ الكل كان سيفعل هذا
‫- لم يبقَ سواك في المنزل ‫- أعلم، نعم، كان يُفترض بهم ذلك
‫مهلاً، مَن كان سيبقى في المنزل؟
‫لا أريد أن أذكر اسم أحد
‫ولكن دعاني أقول ‫إنّ هناك مشاكل مع الشباب
‫- الشباب هم الذين لديهم مشكلة؟ ‫- نعم يا (بولي)، هذا صحيح
‫يشعر (كريس) و(جيسي) بتهديد ‫كبير من شابَي الـ(بيدي بيدي)
‫- وبخاصة (كريس) ‫- شابا ماذا؟
‫آسفة، (غريغ) و(فينير) ‫(كافين)
‫- نعم ‫- لمَ تسمّيانهما هكذا؟
‫(بيدي بيدي...) ‫ابتكر (كريس) الاسم
‫قال إنه غاضب جداً منهما ‫بحيث لا يمكنه ذكر اسميهما
‫إذاً لمَ لم يتحدث (كريس) معنا؟
‫واضح أنّ والده مدمن على الكحول ‫ولذا يعاني مشاكل...
‫حسناً، نعم، بقيت في المنزل لدعمهم
‫لدعمهم، ولكن سجّلت على الفيديو ‫إنني فعلت هذا وإنما لم أصادق عليه
‫لم أصادق عليه
‫اسمع، عليك أن تعلم أنّ ‫ممثلي المسلسل الكوميدي كالعائلة
‫وهذه العائلة بحاجة إلى اهتمامك
‫أنتما بمثابة الوالدين ‫لهؤلاء الشباب
‫(بولي)، أنت كالأب الجامح المغامِر ‫و(توم)، أنت الأم
‫أشعر بنزيف في أذنيّ ‫هل أذناي تنزفان؟
‫حسناً، مقصدي هو أنّ الشبان ‫يعانون المشاكل
‫وعليكما مخاطبتهم ‫وأنا لا أريد شيئاً، اتفقنا؟
‫لذا انسيا كل هذه المسألة ‫اتفقنا؟
‫وأعد بأنني لن أتغيّب ‫عن العمل يوماً
‫أنا موافق، أيتها الأم؟
‫- لا بأس، لا بأس ‫- حسناً
‫نعم، حسناً، جيد، نعم
‫"(ميكي)، أنت هنا؟ ‫هل تشعر بتحسّن؟"
‫مرحباً أيتها المحترفة ‫شكراً على إبقائنا بانتظارك
‫آسفة لأنني أبقيتكما منتظرين
‫ربما أنتما لا تبقيانني منتظرة ‫حين تقدّمان مشاهدكما
‫حسناً، نحاول أن نجعل ‫مسلسك الرديء مضحكاً
‫لا تتحدث معها هكذا ‫إنها واحدة منا، هذا مسلسلنا
‫- سأنال منك! ‫- نعم!
‫- اهربا يا مستنسخا (مورك) ‫- احترس!@
‫أظهِرا الاحترام لها! ‫إنها من الخمسة الأصليين
‫"عودوا إلى العمل، انتهى العرض"
‫- "هلا نأخذ استراحة؟" ‫- "نعم"
‫- "هيا، عودوا إلى العمل" ‫- "لا أريد احترامهما، ماذا تتوقع؟"
‫- "أخذا كل ما يخصنا..." ‫- حسناً
‫أظن أنّ الآن سيبدأ التعافي
‫على الأمور أن تنفجر ‫لكي تعود إلى تماسكها السابق
‫هذا هو الخبر الجيد
‫ثمة حفلة
‫يا للعجب!
‫(فرانشيسكا)، (فرانشيسكا) ‫لم أقل لك أن تستضيفي الناس
‫- هل تدخّنين؟ ‫- ليس بعد الآن
‫هل أنت...؟ ‫لا ترميها في حوض السباحة
‫ما خطبك؟ ‫هل هذا نبيذ؟
‫- هل هذا نبيذ؟ ‫- فتحت (كالا) زجاجة نبيذ أحمر
‫- حقاً؟ هل فعلت؟ أوتعلمين؟ ‫- هذا ليس هاماً يا (فاليري)
‫نعم، هذا هام، سأتصل بوالدتك ‫سأخوض محادثة معها
‫- ظننت أنك رائعة ‫- أنا رائعة، ولكن لستُ مجرمة
‫ارتدين ملابسكنّ جميعاً ارتدين ملابسكنّ
‫سأتصل بكل أهاليكنّ جميعاً ‫لأنّ هذا كثير، مَن أنت؟
‫مَن هذا؟ هل يوجد صبي هنا؟ ‫عُد إلى هنا! عُد إلى هنا!
‫(جاين)، أمسكي به ‫أمسكي به!
‫هل يمكنك الإمساك به؟
‫ساعدوني يا رفاق، هيا!
‫تعال، هيا تعال ‫لا، لا، لا! لا تتسلق الشجرة
‫لا أريد الظهور على الكاميرا ‫سيقتلني والداي!
‫- ما اسمك؟ ما اسمك؟ ‫- (كيفين)
‫- (كوستنر)؟ ‫- (تشايمبرز)
‫حسناً، انزل، (جاين) ساعديني ‫فلينزله أحد من شبان الصوت
‫قبل أن يجرح نفسه ‫سيُصاب بالخدوش
‫لا يمكنني، هذا كثير ‫هذا غير معقول
‫عُد... مهلاً! حسناً، اذهب
‫- (فرانشيسكا)، أين (إسبيرانزا)؟ ‫- أرسلتها إلى المنزل
‫- حسناً، (مارك بيرمان) رجاءً ‫- ماذا؟
‫- السيدة (بيرمان)، نعم ‫- ماذا؟
‫حسناً، (مارك) ‫لدينا مشكلة في المنزل
‫وعليك أن تتحدث مع ابنتك
‫لست والدتها، تفضلي ‫أخبريه
‫- مرحباً يا أبي ‫- أريد منكنّ إطفاء السجائر الآن
‫- أطفئنها، انتهيت، (جاين)؟ ‫- أبي، إنها تبالغ بردة فعلها
‫أطفئنها، لا أهتم ‫لا أهتم، اتصلن بأهاليكنّ
‫واذهبن بأنفسكن ‫إلى منازلكنّ لأنني انتهيت
‫انتهيت ‫(جاين)، هذا يكفي
‫انتهيت من الاهتمام من الآخرين ‫سأذهب للاستحمام
‫طفح بي الكيل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس